Managing compute quotas